B:「死者? 使者? 支社?」
A:最後のやつ
B:摩天楼を見た?
A:見たくなくても見えるよ
B:ニューヨークって右も左も金髪だらけ?
A:金髪なんていないよ
B:え?金髪がいないの?
A:アジア、アフリカ、南米、中近東からいろんな民族が集まっているから金髪なんてそれに隠れて見えない
B:じゃあ「きんかくし」だな
A:なに?
B:「きん隠し」
A:アホ
B:だって金髪の金が隠されてしまっているんだろう?
A:金髪は上で、きん隠しは下だろうが・・・?
B:仕事上手くいった?
A:もちろんさ
B:じゃあ、仕事のあとはブロードウェイ?
A:行ったよ
B:何しに?
A:何しにって、ニューヨークに行ったらブロードウェイを見なくちゃ
B:用が無くても行くわけ?
A:まあな、ブラブラしに行くんだ
B:金髪がいっぱいいるから「ブロンド・ウェイ」、なまってブロードウェイか・・・
A:ノー、一番先にニューヨークに移住して来たオランダ人が使っていたBrede weg (広い道)を英語に翻訳
したときにBroad(広い)way(道)となったんだ
|