しかし、元をたどれば西洋文明とアジア、東洋文明の全く異なった次元から始まっている日米の根っこはそう 共通するものばかりではない。お互いが妥協をしつつ現在の国際情勢を乗り切っていかなければならない。

根っこの相違点について述べてみよう。文明が違えば考え方も生活風習も違ってくる。 日本は古くはイギリスを手本として明治以降の国づくりをしてきたと言える。日本に開国を迫ったのはアメリカであるが そのアメリカの祖先はイギリス、アイルランド等の出身者から始まっていることは誰でも知っている。

アメリカでは車は右側通行をしている。本家イギリスが左側通行なのになぜアメリカが右側通行なのか分からない。今度時間のある時に 調べてみよう。侍が刀を左に差していたから右側を開けておくために左を歩いたとか、これはイギリスの騎士が刀を左に差していたのと同じ、 フランスではナポレオンが左利き、つまり刀を右に差していたから左側を開けるために右側を歩いたとか諸説色々。

調べなくても分かるものも色々とある。木を切るときにのこぎりを使うが日本ではのこぎりを引く時に木を切るが、 アメリカでは押して切る。
「のこぎりがぐにゃっとまがっちゃうだろ？」と思うかも知れないが、曲がらないような分厚いのこぎりである。

日本の家のドア（マンション等を含む）は外側に開くのが普通だが、アメリカのは内側（家の内側）に開く。
これはセキュリティー面から考えると内開きのほうがドアを閉めるのに有利のようである。外開きのほうが不利らしい。日本でも外国でも 城門は内開きだったそうである。日本の城の門も同様。
それから日本のマンションやアパートは狭いので靴脱ぎの場所を確保するためにドアを外向けに開けるように作った。アメリカの家は 大きいので内側に開けても充分靴脱ぎの場所を確保できた。というより、靴を脱がないのでその必要がなかった。安全面だけを考えて 内開きにした、というのが有力説だ。

おつりは引き算（日本）と足し算（アメリカ）
買い物をした場合日本では８５円の買い物をして１００円玉を出すと店の人は１００−８５＝１５と瞬時に暗算で計算をして１５円を 渡す。アメリカで１ドルを出して８５セントの買い物をすると店の人は８５セントの品物のあとで５セントを出して「９０セント」と言い、 その後で１０セント足して「１ドル（１００セント）」と言う。　５セント硬貨が欲しくない場合等１ドル５セントを渡して２０セント（１０セント 硬貨を２枚）のお釣りをもらいたい場合がある。このような場合相手は５セント硬貨を突っ返してくる場合がある。「こんなに要らない。 １ドルで充分」という発想だ。　
最近はキャッシュレジスターが全部計算してくれるからそのようなことはないが、田舎で買い物を する場合などはまだ「足し算」でおつりを出すところが多い。

野菜や果物、大根でもりんごでも日本では１個何円と値段が付いている、アメリカでは目方売りである。
これで考えられることは日本の場合品質管理が行き届いており同じ大きさのものを選別して売るのが得意だが、アメリカではそのような ことに余り気を使わない、つまり大きのや小さいのがごっちゃ混ぜになって売られているので１個幾らと言えないケースが多い。そのため 目方になるものと思える。
クッキーやチョコレート製品のバラ売り目方で売る。が、さすがに板チョコなどは一つ一つに値段が付いている。
ポテトサラダやコールスローなども大中小の入れ物が有って「大をひとつ」と注文しても値段はその器に入れたサラダの重さを計ってから 決める目方売りになる。
しかし、アイスクリームはカップが大中小と有ってそれに入れるが目方は計らず「大が幾ら」「中が幾ら」と決まっている。

---

誰かが部屋のドアをノックしたら、日本人は「今行くよ」と返事をするが、アメリカ人は「今、来るよ」(I'm coming.)と返事をする。 全く正反対の考え方である。
日本人の場合は「自分が行く」という意味であり、アメリカ人の場合は「(あなたのところに）私が来つつありますよ」という意味で 使っている。

同じような表現に夜の男女の営みがある。日本人女性は「ああー、行く、行く」と言う（そうである）が、アメリカ人の場合は 「coming, coming」（ああー、来る、来る）と声を発する（と言われている）。
日本人の場合は「ああー気持ちいい。意識が薄れる。意識がどっかに行っちゃいそう」と いう考え方がその根底にあるが、アメリカ人の場合は「幸福（快感？)の絶頂が来る、来る」という意味で声を発する。発想の違いですねえ。

しかし、部屋のドアが開いてそこに人が立っていたら日本人もアメリカ人も「どうぞ入って」、「プリーズ・カム・イン」と同じ 事を言う。
手招きはどうだろう。日本人は手のひらを下に向けて「おいで、おいで」をする。アメリカ式の手招きは手のひらを上に向けて 「来いよ、来いよ」と手招きをする。
日本では「あっちへ行け」という合図は手のひらは下に向けたままで「あっちへ行け」と合図をするが、これはアメリカの場合も 同じである。　つまり、日本式の手招きの「おいで、おいで」はアメリカ式の場合は「あっちへ行け」という場合の手招きに酷似して いる。

そのため日本人の手のひらを下に向けた「おいで、おいで」はアメリカ人から見ると「あっちへ行け」と同じ合図となる。 トラブルの元である。　
日本人が相手に声を掛けるときに良く使う「あの〜」や「ちょっと・・・」の意味で使う英語は「エクスキューズ・ミー」である。 たまに「ヘイ！」と覚えている人がいるが、アメリカ人にしてみれば「おい！」と言われたのと同じだ。 喧嘩を売るときの言葉であるから要注意だ。
日本語の「やあ〜」は英語では「ハアイ！」であることを覚えておこう。

相手の問いに対する返事もＹｅｓとＮｏの使い方に注意が必要だ。
「あの美人嫌いか？」(Don't you like that pretty person?) と問われて、「いやとんでもない。好きですよ」と答えたいときに 我々はなんと答えるだろうか？ 「嫌いか？」と聞かれたら「ノー、ノー、嫌いじゃない。好きだよ」と答えるだろう。この「ノー、ノー」が問題となる。 「ノー、ノー」と言われたアメリカ人は「No, I don't like.」（「嫌いだ」)の意味と受け取る。

英語では「ノー」はすべてを否定する言葉である。
Noと言ったらその後に続く言葉は「I don't like that person」（あの人、好きじゃあない）と続くのが正しい言い方であるし、アメリカ人 はそのように受け取ってしまう。　
相手がどのような言い回しをしようが、それを否定する言葉である。　「好き」なら常に「YES,　I do.」という返事になることに 注意が必要です。（ここがややこしい)　

一般の肯定形の質問に関しては問題がないが、否定形の質問には更に注意が必要となる。
「Don't you dislike it?」（嫌いではありませんか？）（これは否定文）
日本語：「はい、嫌いではありません（つまり、好き）」。最初に「はい」と肯定し、その後に「嫌いではない」という否定文が続く。 肯定の場合は最初に「いいえ」と否定して、その後に否定の「嫌いです」と肯定文が続く。
英語では「Yes, I dislike it.」（はい、嫌いです）。最初に「Ｙｅｓ」と肯定し、、その後も肯定文の「I dislike it.」が続く。
否定する場合は最初に「Ｎｏ」と否定し、次も否定文の「I don't dislike it.」（嫌いじゃない）が続く。Yesの後には肯定文、Noの後には否定文 が続く。

日本語では「はい」と言ったらその次の言葉は「嫌いではありません」と続き、「いいえ」と言ったらその次の言葉は「嫌いです」 と続くが、英語の場合は「Ｙｅｓ」と言ったらその次の言葉は「嫌いです」となり、「Ｎｏ」と言ったらその次の言葉は「嫌いではない」という 言葉になる。つまり、逆。

一番頻繁に使われるケースとして　「Do you mind?」 （気にするか？）がある。
「Do you mind?」　タバコを手に持ってこう言われると、とっさに「どうぞ、どうぞ・・・」という意味で　「Ｙｅｓ，Ｙｅｓ」と 言ってしまいがちだが、「Ｙｅｓ，Ｙｅｓ」とは「気にするよ」つまり、「吸ってもらいたくない」ときにそう言うのだ。
「気にしないよ」と言う場合は　「Ｎｏ，Ｎｏ」と言わなければならない。「気にしない」のだから、No, I don't. という返事になる。
「Ｏｋａｙ？」（いいか？）　と言ってくれれば良いのだが、初対面の場合等はより礼儀をもって「Do you mind?」（気にしますか？） といわれることが多いので注意。
「Don't you mind?」（気にしない？）と聞かれることもある。この場合も「Ｎｏ」と言えば「いいえ（気にしない)」となり、 「Yes」と言えば「はい（気にします)」という意味になる。これらは相当ややこしい点です。

日本語の場合は「はい」は相槌を打つ場合の「はい」と「YES」の意味の「はい」の二通りの使い方がある。
まず、第一に相手の気持ちを考えて相手に同意をするかどうかを決めて「はい」か「いいえ」を最初に言ってから、自分の考えをその後で 言うようするのである。大変に思慮深い言葉であることがわかる。
が、英語の「YES」には相槌の「YES」は無いのである。　相手の質問の形式に関係なく、又、相手がどう思うとまったく関係なく 自分の考えがＮｏならＮｏと言う。これから話す言葉が肯定文ならYESからはじめ、否定文ならNOから始めるのが英語の しゃべり方である。
「ああー、ややっこしい！！」
しかし、考えようによっては英語は簡単でもある。なぜなら「相手の気持ち」を考える必要は無く「自分の考えだけ」でものごとを言えばよいのだから…。

最後に基本的な習慣と言えるかどうかだが、自動車を運転する人は気を付けることが一点ある。
日本の場合左折なら縁石に近く寄ってから左折をし、右折なら中央線に寄ってから右折をする。が、アメリカの場合は右側通行なので右折の 場合に縁石側に寄ってから右折をするのが正しい（日本の常識から考えて）のだが、右折の直前になって今まで走っていたところより左側（つまり 中央線寄り）にハンドルを切り車を左に振ってから右折を始める。「前の車が右折のウィンカーを点けているいるから…」という理由でその車の 左側を通り過ぎようとすると接触する危険がある。では、何故このような運転をするのだろう。
答えは、運転の下手なドライバーは縁石に後輪を 引っ掛ける恐れがあるからそれを避ける意味で一旦中央線側に寄ってから右折を始めるためである。これは運転を教える人間 の問題である。（自動車教習所などというものはほとんど無いに等しく、ドライビングスクールといっても普通の人が空き地とか路上で教える のが一般的であるため、ほとんど基準が無いのであろう）

なんでも反対の最後は：アメリカでは道路のことを「ロード」という。日本では「ドーロ」という。これも正反対。
ここまで反対か？
と、まあ、これは冗談の部類です。